1
00:00:29,000 --> 00:00:31,020
Înapoi la Graycastle,
2
00:00:31,020 --> 00:00:35,260
Al patrulea prinț Roland Wimbledon
era deja notoriu.
3
00:00:35,260 --> 00:00:37,760
O viață de desfrânare, incompetență totală,
4
00:00:37,760 --> 00:00:41,290
nici o fărâmă de grație nobilă...
lista continua.
5
00:00:41,290 --> 00:00:45,950
În comparație cu cei patru frați ai săi,
era la lumi separate.
6
00:00:45,950 --> 00:00:51,000
Ah, de ce am fost trimis să ajut
el în Decretul Regal?
7
00:00:51,000 --> 00:00:53,990
Dacă Majestatea Sa nu ar fi promis
să mă numească drept
8
00:00:53,990 --> 00:00:56,560
ministru oficial de Finanțe o dată
decretul regal a încheiat,
9
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
nu as fi venit la
acest loc părăsit de Dumnezeu.
10
00:00:59,440 --> 00:01:02,700
Și totuși, lucrurile au început să se schimbe.
11
00:01:02,700 --> 00:01:05,850
Cand a inceput exact?
12
00:01:06,370 --> 00:01:11,220
Probabil pe vremea aceea
a salvat-o pe acea vrăjitoare.
13
00:01:11,220 --> 00:01:15,700
Alteța Sa Roland a afișat a
minte ascuțită și viziune strategică grandioasă.
14
00:01:15,700 --> 00:01:17,990
El a evitat cu pricepere propria lui situație dificilă,
15
00:01:17,990 --> 00:01:20,710
și a lovit chiar
esența teocrației.
16
00:01:20,710 --> 00:01:25,600
Folosind vrăjitoare, el și-a pus ochii
direct pe Biserica lui Hermes.
17
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
La început, am crezut că este
doar retorică fără temei.
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,440
Dar apoi, Alteța Sa a petrecut toată noaptea
studierea rapoartelor financiare,
19
00:01:32,440 --> 00:01:34,130
formularea de strategii comerciale,
20
00:01:34,130 --> 00:01:37,600
și chiar a propus ceva
numit „Drumul Mătăsii”.
21
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
Cerul știe unde a învățat acele cuvinte.
22
00:01:40,840 --> 00:01:43,230
Totuși, pentru a avea o astfel de viziune pe termen lung,
23
00:01:43,230 --> 00:01:47,560
în timp ce își păstrează concentrarea direct pe
dezvoltarea imediată a orașului de graniță,
24
00:01:47,560 --> 00:01:50,400
aceasta nu este o fantezie fără temei.
25
00:01:50,400 --> 00:01:53,850
Dar dacă nu putem supraviețui
Lunile Demonilor,
26
00:01:53,850 --> 00:01:56,820
totul va fi degeaba.
27
00:01:56,820 --> 00:02:01,730
Am auzit de la Carter că Alteța Sa
acum intenționează să construiască un zid al orașului.
28
00:02:01,730 --> 00:02:04,870
Iarna este puțin peste trei luni distanță.
29
00:02:04,870 --> 00:02:08,840
Chiar dacă are doar aproximativ 2000 de picioare lungime,
ar trebui să fie teoretic imposibil.
30
00:02:08,840 --> 00:02:12,230
Dar Alteța Sa a făcut-o deja
m-a surprins de atâtea ori.
31
00:02:12,230 --> 00:02:13,570
Au mai rămas trei luni.
32
00:02:13,570 --> 00:02:17,730
Dacă într-adevăr nu se poate face,
mai e timp să fugi.
33
00:02:17,730 --> 00:02:22,820
Cum va construi Înălțimea Sa a
zidul orașului în doar trei luni?
34
00:02:22,820 --> 00:02:26,500
De aici înainte, lucrurile sunt doar
devenind mai interesant.
35
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
Atenție. Mută-l acolo.
36
00:04:48,330 --> 00:04:51,400
Du-te la mina North Mountain și
aduce înapoi o căruță de calcar.
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,850
Luați și un cărucior de lut,
ceva de genul acesta.
38
00:04:54,750 --> 00:04:58,030
Atunci pune pe cineva să le zdrobească
bucăți mici, amestecați-le bine,
39
00:04:58,030 --> 00:05:00,640
și întindeți amestecul uniform
în groapa din camera de tragere.
40
00:05:07,450 --> 00:05:10,020
Lasă restul domnișoarei Anna.
41
00:05:41,250 --> 00:05:44,080
Carter, du-te pe cineva
zdrobește acest clincher.
42
00:05:44,080 --> 00:05:46,790
Se amestecă cu ghips la o proporție de 10:1
raport și măcinați-l în pulbere.
43
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
Înălțimea Voastră, pentru ce este asta?
44
00:05:50,560 --> 00:05:52,270
O nouă formulă din atelierul de alchimie.
45
00:05:54,590 --> 00:05:56,920
Înălțimea Voastră, totul este
pregătit conform instrucțiunilor dumneavoastră.
46
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
Ce faci mai exact?
47
00:06:05,200 --> 00:06:09,220
Domnișoară Anna, de data aceasta,
hai sa-ti arat putina magie.
48
00:06:09,530 --> 00:06:11,720
Înălțimea Voastră, puteți folosi și magia?
49
00:06:13,640 --> 00:06:16,560
Da. Un fel de magie numită știință.
50
00:06:16,560 --> 00:06:17,640
Ştiinţă?
51
00:06:17,640 --> 00:06:21,920
Carter, amestecă această pulbere cu apă
și toarnă-l pe acele pietre de acolo.
52
00:06:21,920 --> 00:06:25,460
Se toarnă în goluri, astfel încât să fie
răspândit uniform între pietre.
53
00:06:25,460 --> 00:06:28,520
Până mâine, o vor face
devin un zid solid.
54
00:06:28,520 --> 00:06:31,120
huh? Trebuie să glumești!
55
00:06:31,120 --> 00:06:32,970
Domnișoară Anna, mă credeți?
56
00:06:34,670 --> 00:06:36,970
Orice ai spune, te cred.
57
00:06:38,200 --> 00:06:39,470
Atunci fă cum spun eu.
58
00:06:39,470 --> 00:06:41,100
Să așteptăm și să vedem.
59
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Y-Da, Alteță.
60
00:06:55,120 --> 00:06:56,260
Haide, Carter.
61
00:06:56,840 --> 00:06:58,300
Testează-i puterea.
62
00:07:15,490 --> 00:07:17,640
T-Acesta este cu adevărat incredibil, Alteță.
63
00:07:18,190 --> 00:07:21,180
Cu aceasta, ne putem construi
zidul orașului cât de repede vrem.
64
00:07:21,180 --> 00:07:24,140
Un zid de frontieră în cinci ani
ar fi la îndemână.
65
00:07:24,140 --> 00:07:26,160
Ne-am putea folosi chiar și pentru
întărește acest castel,
66
00:07:26,160 --> 00:07:29,340
făcându-l cel mai puternic,
cel mai sigur castel din Graycastle.
67
00:07:29,340 --> 00:07:30,580
Nu doar castelul.
68
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
Îl vom folosi pentru a construi mult mai mult.
69
00:07:32,990 --> 00:07:34,440
Mult mai mult?
70
00:07:40,390 --> 00:07:42,950
Aș putea avea zece mii de conace,
71
00:07:42,950 --> 00:07:46,390
adăpostindu-i pe toți bieții cărturari
și făcându-i să se bucure.
72
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Înălțimea Voastră, ce ați spus?
73
00:07:50,080 --> 00:07:53,890
Îl vom folosi pentru a construi un
o casă mai bună pentru toată lumea.
74
00:07:54,620 --> 00:07:57,120
Toată lumea poate trăi într-o casă robustă,
75
00:07:57,120 --> 00:07:59,890
unul care nici furtuni
nici viscolul nu poate distruge.
76
00:08:01,840 --> 00:08:04,510
Domnișoară Anna, începând de astăzi,
77
00:08:04,510 --> 00:08:06,260
vă rog să trageți un lot în fiecare zi.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,390
Da, Înălțimea Voastră.
79
00:08:09,260 --> 00:08:12,100
Carter, tu ești la conducere
a construcției pereților.
80
00:08:12,100 --> 00:08:14,110
Asigurați-vă că este construit în termen de trei luni.
81
00:08:14,110 --> 00:08:15,270
Da, Înălțimea Voastră.
82
00:08:15,270 --> 00:08:16,330
Lasă-mă pe mine.
83
00:08:22,290 --> 00:08:24,520
Apropo, Înălțimea Voastră,
84
00:08:24,520 --> 00:08:27,390
ce este acest miraculos
pulbere alchimică numită?
85
00:08:31,440 --> 00:08:32,460
Ciment.
86
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
Ce... Ce este asta?
87
00:08:48,400 --> 00:08:49,930
Ce se întâmplă?
88
00:08:49,930 --> 00:08:51,110
Au trecut atâtea zile.
89
00:08:51,110 --> 00:08:53,050
De ce construcția se mișcă atât de încet?
90
00:08:53,050 --> 00:08:54,890
Și este strâmb și neuniform.
91
00:08:54,890 --> 00:08:56,450
Nici măcar nu poți sta cum trebuie.
92
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
Uită să ții fiarele demonice,
93
00:08:58,000 --> 00:08:59,140
s-ar prăbuși în prima ploaie.
94
00:08:59,140 --> 00:09:00,390
Scuze, Înălțimea Voastră.
95
00:09:00,390 --> 00:09:01,680
Este responsabilitatea mea.
96
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Înălțimea Voastră, dacă pot să vorbesc sincer,
97
00:09:05,360 --> 00:09:08,090
Carter nu are antecedente
experienta in astfel de chestiuni.
98
00:09:08,090 --> 00:09:10,020
Pentru un zid de peste 2000 de picioare lungime,
99
00:09:10,020 --> 00:09:13,840
fără un arhitect cu experiență
pentru a supraveghea munca,
100
00:09:13,840 --> 00:09:18,860
chiar cu acest miraculos
agent alchimic numit "ciment",
101
00:09:18,860 --> 00:09:21,680
ar fi greu de întâlnit
Așteptările Alteței Voastre.
102
00:09:22,090 --> 00:09:25,700
Avem nevoie de un adevărat maestru pietrar.
103
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
Un maestru pietrar...
104
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
Du-te și recrutează unul imediat,
indiferent de cost.
105
00:09:31,360 --> 00:09:34,420
Dar Alteța Voastră,
nu este o chestiune de bani.
106
00:09:34,420 --> 00:09:38,560
Nu există nimeni cu genul ăsta
de expertiză în Border Town.
107
00:09:38,560 --> 00:09:41,410
Atunci caută unul în
Longsong Stronghold sau Willow Town.
108
00:09:41,410 --> 00:09:44,300
Chiar dacă trebuie să te întorci
la Graycastle, găsește pe cineva.
109
00:10:25,680 --> 00:10:26,990
Profesorul Karl!
110
00:10:30,700 --> 00:10:31,850
eu...
111
00:10:32,840 --> 00:10:33,850
am devenit...
112
00:10:35,420 --> 00:10:37,850
Am devenit și eu vrăjitoare.
113
00:10:40,860 --> 00:10:43,680
Domnule van Bate, ați putea
te rog vino aici?
114
00:10:48,570 --> 00:10:49,480
Ce s-a întâmplat?
115
00:10:49,480 --> 00:10:51,500
Vă rugăm să aruncați o privire la această notificare pentru noi.
116
00:10:51,500 --> 00:10:53,470
Se spune că prințul a postat-o.
117
00:10:53,470 --> 00:10:55,350
Ce spune?
118
00:10:55,350 --> 00:10:57,130
Prin decretul lui Roland Wimbledon,
119
00:10:57,130 --> 00:10:59,100
Al patrulea prinț al
Regatul Graycastle:
120
00:10:59,100 --> 00:11:01,560
Recrutare urgentă pt
urmatoarele pozitii:
121
00:11:01,560 --> 00:11:06,390
Spărgătoare de pietre: bărbat,
20 - 40 de ani, puternic fizic.
122
00:11:06,390 --> 00:11:08,480
Salariul zilnic: 25 de regali de bronz.
123
00:11:08,480 --> 00:11:12,620
Masoni: orice gen,
18 ani, cu experienta in zidarie.
124
00:11:12,620 --> 00:11:14,780
Salariul zilnic: 45 de regali de bronz.
125
00:11:14,780 --> 00:11:17,900
Muncitori: bărbați, 18 ani.
126
00:11:17,900 --> 00:11:19,870
Salariul zilnic: 12 regali de bronz.
127
00:11:19,870 --> 00:11:22,990
Maeștri pietrari: orice gen, orice vârstă.
128
00:11:22,990 --> 00:11:24,940
Trebuie să aibă experiență în
constructii municipale,
129
00:11:24,940 --> 00:11:27,520
clădire cetate,
sau proiecte de inginerie la scară largă.
130
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Salariul lunar: 1 aur regal.
131
00:11:29,400 --> 00:11:31,430
Cele cu excepționale
experiență și performanță
132
00:11:31,430 --> 00:11:32,780
pot primi funcții oficiale.
133
00:11:32,780 --> 00:11:36,350
Al patrulea prinț al
Regatul Graycastle, Roland Wimbledon.
134
00:11:36,350 --> 00:11:37,320
Am auzit bine?
135
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Ai putea chiar să devii oficial,
136
00:11:39,120 --> 00:11:41,350
poate să vedem Înălțimea Sa
Prințul în fiecare zi!
137
00:11:42,330 --> 00:11:44,430
Domnule van Bate, domnule van Bate!
138
00:11:47,280 --> 00:11:49,830
A venit un maestru pietrar
sa aplici asa de repede?
139
00:11:49,830 --> 00:11:51,850
Nu ai spus că ar fi greu să găsești unul?
140
00:11:51,850 --> 00:11:53,440
Si eu sunt surprins.
141
00:11:53,440 --> 00:11:55,820
Bărbatul este în mod clar un profesor local,
142
00:11:55,820 --> 00:11:59,530
totuși pretinde că are experiență
în proiecte de construcţii de anvergură.
143
00:11:59,530 --> 00:12:01,730
Înălțimea Voastră, ați dori să-l vedeți?
144
00:12:02,880 --> 00:12:05,050
Desigur. Adu-l înăuntru.
145
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
Deci ești aici să aplici
ca maestru pietrar?
146
00:12:07,850 --> 00:12:09,280
Da, Înălțimea Voastră.
147
00:12:09,280 --> 00:12:11,900
Numele meu este Karl van Bate.
148
00:12:11,900 --> 00:12:14,850
Am auzit că predai în oraș.
149
00:12:14,850 --> 00:12:17,980
I-am învățat pe copii să recunoască
numele lor, Înălțimea Voastră.
150
00:12:17,980 --> 00:12:19,890
Atunci ce te califică pentru acest post?
151
00:12:19,890 --> 00:12:24,690
Eu... am participat la întreținere
a terasamentelor din Graycastle,
152
00:12:24,690 --> 00:12:26,350
proiectarea și construcția palatului,
153
00:12:26,350 --> 00:12:29,350
si renovarea
diverse dotări publice.
154
00:12:30,580 --> 00:12:34,430
Vrei să spui că ai fost implicat în multe
proiecte majore de construcții în Graycastle?
155
00:12:35,150 --> 00:12:37,430
Da, Înălțimea Voastră.
156
00:12:37,430 --> 00:12:39,970
Toate construcțiile la scară largă în Graycastle
157
00:12:39,970 --> 00:12:42,260
se ocupă de breasla zidarilor.
158
00:12:42,260 --> 00:12:45,180
Ești membru al
Greycastle Mason Guild?
159
00:12:46,410 --> 00:12:48,200
Da, Înălțimea Voastră.
160
00:12:49,010 --> 00:12:51,020
Membrii breslei masonilor
sunt în mod natural elite.
161
00:12:51,020 --> 00:12:54,110
Dar, după cum îmi amintesc, în timpul construcției
Teatrul Graycastle acum câțiva ani,
162
00:12:54,110 --> 00:12:55,970
s-a produs un colaps.
163
00:12:55,970 --> 00:12:57,930
Întreaga Breasla Mason a fost condamnată
164
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
si executat.
165
00:13:01,460 --> 00:13:04,150
Într-adevăr, așa este
povestea răspândită afară.
166
00:13:04,150 --> 00:13:06,690
Oh? Atunci ce sa întâmplat cu adevărat?
167
00:13:07,220 --> 00:13:09,150
Administratorul la acea vreme,
168
00:13:09,150 --> 00:13:11,260
pentru un recul de mai multe
o sută de regali de aur,
169
00:13:11,260 --> 00:13:13,160
ne-a ordonat să schimbăm piatra,
170
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
care a dus la accident.
171
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
L-am avertizat pe administrator
de multe ori ca
172
00:13:17,760 --> 00:13:21,720
folosind acel grad de piatră ar
compromite integritatea structurală.
173
00:13:21,720 --> 00:13:23,650
Dar nimeni nu a ascultat.
174
00:13:23,650 --> 00:13:25,280
După accident,
175
00:13:25,280 --> 00:13:28,160
am explicat totul
către anchetatori.
176
00:13:28,160 --> 00:13:31,670
Dar oficialul care
a dispus înlocuirea
177
00:13:31,670 --> 00:13:33,510
a susținut că este pentru a economisi costuri.
178
00:13:34,080 --> 00:13:37,970
În cele din urmă, s-a considerat că avea
bune intenţii şi a fost achitat.
179
00:13:37,970 --> 00:13:41,750
Întreaga Breasla Mason
a fost condamnat la moarte.
180
00:13:42,350 --> 00:13:45,350
Am auzit zvonuri dinainte
și a fugit peste noapte.
181
00:13:45,350 --> 00:13:48,220
Am venit la Border Town
și mi-am ascuns identitatea de atunci.
182
00:13:48,830 --> 00:13:50,720
Dacă ți-ai ascuns identitatea,
183
00:13:50,720 --> 00:13:53,220
de ce te dezvălui
si cand aplici pentru job acum?
184
00:13:54,040 --> 00:13:57,600
Pentru că... am un motiv
Nu mai pot să tac.
185
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
Ce motiv?
186
00:13:59,480 --> 00:14:00,110
eu...
187
00:14:01,360 --> 00:14:02,850
Îmi pare rău, Alteță.
188
00:14:02,850 --> 00:14:05,220
Încă nu îmi pot dezvălui motivul.
189
00:14:05,610 --> 00:14:06,510
Alteța Voastră,
190
00:14:07,910 --> 00:14:10,140
Știu că ai îndoieli despre mine.
191
00:14:10,460 --> 00:14:13,860
La urma urmei, am sfidat ancheta
și a fugit, o infracțiune capitală.
192
00:14:13,860 --> 00:14:15,690
Dar chiar nu am avut de ales.
193
00:14:15,690 --> 00:14:18,030
Dacă nu aș fi fugit,
Nu aș fi în viață azi.
194
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
Am fost pietrar toată viața.
195
00:14:20,280 --> 00:14:22,060
Cu siguranță vă pot îndeplini cerințele.
196
00:14:22,060 --> 00:14:25,170
Te rog da-mi o sansa
pentru a-mi ispăși păcatele.
197
00:14:28,980 --> 00:14:30,680
Barov, ce crezi?
198
00:14:30,680 --> 00:14:35,270
Înălțimea Voastră, cred asta
omul spune în mare parte adevărul.
199
00:14:35,270 --> 00:14:39,220
Prin lege, acum este un fugar
vinovat de o crimă.
200
00:14:39,220 --> 00:14:42,960
Cu toate acestea, având în vedere dvs
nevoile actuale, Înălțimea Voastră,
201
00:14:43,620 --> 00:14:47,130
Cred că ar fi înțelept
a face o excepție.
202
00:14:50,780 --> 00:14:54,180
Domnule van Bate, vă iert crimele
și te numesc în calitate de Maestru zidar.
203
00:14:54,180 --> 00:14:57,320
De acum înainte, ești membru
a biroului administrativ.
204
00:14:57,320 --> 00:15:00,310
Arată-mi ce maestru
de la Breasla Mason poate face.
205
00:15:03,830 --> 00:15:05,740
Vreau să construiesc un zid al orașului aici,
206
00:15:05,740 --> 00:15:07,870
din Muntele Dragonspine
până la râul Redwater,
207
00:15:07,870 --> 00:15:09,970
aproximativ 2000 de picioare lungime.
208
00:15:10,550 --> 00:15:12,300
Cincisprezece picioare înălțime, șase picioare lățime,
209
00:15:12,300 --> 00:15:14,450
suficient de lat pentru ca patru bărbați să meargă lângă el.
210
00:15:14,450 --> 00:15:16,560
Bine? Cum ai proceda?
211
00:15:17,350 --> 00:15:20,090
În primul rând, pentru a stabiliza structura superioară,
212
00:15:20,090 --> 00:15:22,010
va trebui să săpăm un șanț la un om adânc.
213
00:15:22,010 --> 00:15:26,710
Și dacă vârful are șase picioare lățime
iar peretele are 15 picioare înălțime,
214
00:15:26,710 --> 00:15:29,220
atunci baza trebuie să fie la
cel puțin de două ori această lățime.
215
00:15:29,840 --> 00:15:31,740
Dacă Alteța Voastră îmi oferă 150 de oameni,
216
00:15:31,740 --> 00:15:33,890
Pot termina șanțul în trei luni.
217
00:15:34,400 --> 00:15:37,100
Peretele superior trebuie să fie
construit cu piatră solidă.
218
00:15:37,100 --> 00:15:39,620
Tăierea și lustruirea
piatra va dura mult timp.
219
00:15:39,620 --> 00:15:42,210
Tot proiectul va fi probabil
ia trei ani pentru a finaliza.
220
00:15:46,470 --> 00:15:48,740
Un șanț nu va opri fiarele demonice.
221
00:15:48,740 --> 00:15:50,160
Opreste fiarele demonice...
222
00:15:50,160 --> 00:15:51,980
Tu... Adică...
223
00:15:52,470 --> 00:15:56,490
Da. Trebuie să fac un zid
capabil să rețină fiarele demonice.
224
00:15:56,490 --> 00:15:59,780
Prin urmare, trebuie finalizat înainte
Anul acesta sosesc Lunile Demonilor.
225
00:15:59,780 --> 00:16:00,600
Se poate face?
226
00:16:01,610 --> 00:16:04,600
Ei bine, dacă este cazul...
227
00:16:05,610 --> 00:16:07,990
Atunci peretele nu are nevoie
să fie construit atât de sus.
228
00:16:08,600 --> 00:16:09,710
Cam asta...
229
00:16:10,580 --> 00:16:12,880
Dacă înălțimea este redusă la 12 picioare,
230
00:16:12,880 --> 00:16:15,280
iar lățimea redusă cu o treime,
231
00:16:15,280 --> 00:16:18,300
apoi lățimea bazei se micșorează la 6 picioare.
232
00:16:18,300 --> 00:16:20,830
Putem săpă șanțul și
construi zidul simultan.
233
00:16:20,830 --> 00:16:24,020
Dacă creștem forța de muncă la 200,
234
00:16:24,020 --> 00:16:28,680
fundația ar putea fi săpată
în aproximativ o lună și jumătate.
235
00:16:28,680 --> 00:16:30,090
Dar...
236
00:16:30,090 --> 00:16:31,020
Dar ce?
237
00:16:32,010 --> 00:16:35,160
Construirea zidului necesită
multă piatră tăiată.
238
00:16:35,160 --> 00:16:36,880
Într-un timp atât de scurt,
239
00:16:36,880 --> 00:16:39,100
nu avem cum să putem
procesează suficientă piatră.
240
00:16:39,100 --> 00:16:41,440
Chiar dacă l-am cumpărat din orașele din apropiere,
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,560
luând în considerare timpul de transport,
242
00:16:43,560 --> 00:16:45,540
Mă tem că este încă...
243
00:16:45,540 --> 00:16:47,540
Deci, dacă am avea destulă piatră,
244
00:16:47,540 --> 00:16:49,820
ai putea construi zidul
in trei luni?
245
00:16:49,820 --> 00:16:51,680
Eu asa cred, da.
246
00:16:51,680 --> 00:16:52,380
Dar...
247
00:16:52,380 --> 00:16:53,840
Atunci nu trebuie să vă faceți griji.
248
00:16:54,370 --> 00:16:56,560
Vino cu mine.
Îți arăt ceva.
249
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
Oh, bine.
250
00:17:04,290 --> 00:17:06,450
Acest lucru este uimitor.
251
00:17:06,450 --> 00:17:07,740
Este incredibil!
252
00:17:08,770 --> 00:17:11,880
Ei... S-au legat atât de solid.
253
00:17:12,640 --> 00:17:16,620
Cu asta, e ca și cum ai avea piatră
blocuri în orice formă de care avem nevoie,
254
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
fără tăiere sau lustruire.
255
00:17:22,170 --> 00:17:25,560
Dacă putem elimina
pas consumator de timp de prelucrare a pietrei,
256
00:17:25,560 --> 00:17:27,390
viteza oricărui proiect de construcție
257
00:17:27,390 --> 00:17:28,900
va atinge un nivel cu totul nou.
258
00:17:28,900 --> 00:17:31,890
Bine? Cu asta, poți
termina in trei luni?
259
00:17:31,890 --> 00:17:34,540
Da. Această substanță este magnifică.
260
00:17:34,540 --> 00:17:37,040
Înălțimea Voastră, ce a făcut
zici ca s-a numit?
261
00:17:37,040 --> 00:17:37,800
Ciment.
262
00:17:37,800 --> 00:17:39,970
Ciment. Îmi voi aminti asta.
263
00:17:39,970 --> 00:17:44,510
Nu-mi vine să cred atelierul de alchimie
a dezvoltat ceva atât de uimitor.
264
00:17:44,510 --> 00:17:48,190
Îți voi scrie câteva detalii
instrucțiuni despre utilizarea cimentului.
265
00:17:48,190 --> 00:17:51,140
Dacă ai nevoie de altceva,
vorbește cu ministrul meu adjunct, Barov.
266
00:17:51,990 --> 00:17:53,250
Da, Înălțimea Voastră.
267
00:17:54,930 --> 00:17:58,480
Alteța Voastră, de fapt,
mai este un lucru.
268
00:17:58,480 --> 00:17:59,990
Oh? Ce este?
269
00:17:59,990 --> 00:18:01,010
este...
270
00:18:04,940 --> 00:18:05,960
Anna!
271
00:18:08,570 --> 00:18:10,030
Profesorul Karl!
272
00:18:15,080 --> 00:18:18,840
Deci, el este profesorul Karl menționat mai sus.
273
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Da, mulți dintre copiii orașului
mergi la el acasă la lecții.
274
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
El este foarte amabil cu noi.
275
00:18:25,430 --> 00:18:29,440
Le-am spus doar povești
și i-a învățat câteva cuvinte.
276
00:18:29,440 --> 00:18:32,530
Anna, am crezut că ești moartă.
277
00:18:32,530 --> 00:18:35,610
Am avut coșmaruri
aceste ultime zile.
278
00:18:35,610 --> 00:18:38,090
E o ușurare că ești în viață.
279
00:18:39,410 --> 00:18:40,060
eu...
280
00:18:41,560 --> 00:18:44,060
Înălțimea Voastră, vă mulțumesc pentru milă.
281
00:18:44,400 --> 00:18:46,110
Nu fi așa. Te rog ridică-te.
282
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Alteța Voastră...
283
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
Domnule van Bate, pentru mine,
284
00:18:51,000 --> 00:18:53,460
vrăjitoarele nu sunt
întruchiparea Diavolului.
285
00:18:53,460 --> 00:18:56,440
Cu siguranță nu le voi vâna
jos, așa cum poruncește Biserica.
286
00:18:56,440 --> 00:18:58,260
Domnișoara Anna este nevinovată.
287
00:18:58,260 --> 00:18:59,790
Bineînțeles că nu i-aș face niciodată rău.
288
00:18:59,790 --> 00:19:02,860
Alteța Voastră,
trebuie să-ți spun ceva.
289
00:19:06,190 --> 00:19:08,060
Oh, ce este?
290
00:19:08,060 --> 00:19:10,860
Îți amintești că am menționat mai devreme
291
00:19:10,860 --> 00:19:13,550
că am avut propriul meu motiv
pentru ca ai venit sa aplici?
292
00:19:13,550 --> 00:19:15,330
N-am îndrăznit să-ți spun atunci,
293
00:19:15,330 --> 00:19:19,040
dar acum, sunt sigur că pot.
294
00:19:19,040 --> 00:19:23,060
În acest oraș de graniță,
mai este o vrăjitoare.
295
00:19:36,250 --> 00:19:37,680
Cum poate fi asta?
296
00:19:38,270 --> 00:19:42,680
Chiar și Nana... a devenit și vrăjitoare?
297
00:19:42,680 --> 00:19:45,650
Cine ar fi crezut asta
în acest mic oraș de graniță,
298
00:19:45,650 --> 00:19:47,130
ar fi două vrăjitoare?
299
00:19:47,130 --> 00:19:48,640
Dacă asta ar fi în altă parte,
300
00:19:48,640 --> 00:19:52,020
ar fi o altă vânătoare de vrăjitoare.
301
00:19:52,020 --> 00:19:57,280
Dar cum va reacționa Alteța Sa aici?
302
00:20:02,700 --> 00:20:05,680
Asta vreau să întreb
din partea ta, Înălțimea Voastră.
303
00:20:05,680 --> 00:20:08,420
Înălțimea Voastră este milostivă și
fără teamă de zvonurile Diavolului.
304
00:20:08,420 --> 00:20:12,180
Este norocul Annei
pentru a putea intra în haremul tău.
305
00:20:12,760 --> 00:20:16,540
Deși Nana este încă
tânăr și nu te poate servi,
306
00:20:16,540 --> 00:20:18,240
ea este cu adevărat nevinovată.
307
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
Vă implor, Înălțimea Voastră,
308
00:20:20,310 --> 00:20:21,680
te rog salvează-o și pe ea.
309
00:20:23,170 --> 00:20:24,610
Nu este ceea ce crezi tu.
310
00:20:24,610 --> 00:20:27,360
Am salvat-o pe Anna pentru că am nevoie de ajutorul ei.
311
00:20:27,360 --> 00:20:29,840
Eu cred că odată ce Nana va crește,
312
00:20:29,840 --> 00:20:31,680
cu siguranță te va putea ajuta și pe tine.
313
00:20:34,670 --> 00:20:36,540
Chiar intelegi gresit.
314
00:20:36,540 --> 00:20:41,180
Treaba domnișoarei Anna este să facă
cimentul pe care tocmai ți l-am arătat.
315
00:20:41,180 --> 00:20:42,190
Ce?
316
00:20:42,830 --> 00:20:46,180
Acea substanță miraculoasă
a fost de fapt făcut de Anna?
317
00:20:46,860 --> 00:20:48,410
Cât despre Nana pe care ai menționat-o,
318
00:20:48,410 --> 00:20:49,760
Mi-ar plăcea să o cunosc.
319
00:20:49,760 --> 00:20:51,700
Îi pot garanta siguranța.
320
00:20:51,700 --> 00:20:53,030
Ai putea să o aduci la mine?
321
00:20:53,030 --> 00:20:55,030
Ah! Da, Înălțimea Voastră.
322
00:20:55,030 --> 00:20:56,180
Am înțeles.
323
00:20:56,180 --> 00:20:57,860
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
324
00:20:57,860 --> 00:21:00,700
Eu... îți sunt cu adevărat recunoscător.
325
00:21:02,140 --> 00:21:05,340
Să mergem. Vom discuta
detalii înapoi în camerele mele.
326
00:21:06,060 --> 00:21:07,050
Da, Înălțimea Voastră.
327
00:21:08,010 --> 00:21:10,730
Domnișoară Anna, o să vă las lucrurile aici.
328
00:21:10,730 --> 00:21:12,060
Da, Înălțimea Voastră.
329
00:21:15,780 --> 00:21:17,660
Alteța Voastră. Alteța Voastră!
330
00:21:17,660 --> 00:21:18,600
Ce este, Barov?
331
00:21:18,600 --> 00:21:22,350
Înălțimea Voastră, înțeleg
nerăbdarea ta de a o întâlni pe această vrăjitoare.
332
00:21:22,350 --> 00:21:25,610
Cu toate acestea, ar putea exista o complicație.
333
00:21:25,610 --> 00:21:27,510
Oh? Ce este?
334
00:21:27,510 --> 00:21:31,890
Vezi tu, numele acestei fete
este Nana Pine, nu?
335
00:21:31,890 --> 00:21:34,820
Numele de familie Pine nu
aparțin oamenilor de rând.
336
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
Aparține unui minor
nobil în oraș, baronul Pine.
337
00:21:39,550 --> 00:21:40,960
Chiar așa?
338
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
Da, Înălțimea Voastră.
339
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Nana este într-adevăr fiica
a baronului Tigui Pin.
340
00:21:47,970 --> 00:21:49,930
Dacă nobilii află,
ar putea fi deranjant.
341
00:21:50,990 --> 00:21:54,320
Domnule van Bate, adu-o pe Nana
aici mâine dimineață.
342
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
Vino la ora obișnuită a lecției.
343
00:21:55,840 --> 00:21:56,830
Nu atrage atentia.
344
00:21:56,830 --> 00:21:58,050
Da, Înălțimea Voastră.
345
00:21:58,620 --> 00:22:01,440
Barov, odată ce Nana sosește mâine,
346
00:22:01,440 --> 00:22:02,910
du-o direct în bucătărie.
347
00:22:02,910 --> 00:22:04,670
Curățați zona în prealabil.
348
00:22:04,670 --> 00:22:06,160
Mă voi întâlni cu ea în bucătărie.
349
00:22:06,690 --> 00:22:09,390
Foarte înțelept, Înălțimea Voastră.
350
00:22:39,830 --> 00:22:41,060
Alteța Voastră.
351
00:22:41,580 --> 00:22:42,850
Domnișoara Pine este aici.
352
00:22:53,250 --> 00:22:54,450
E în regulă.
353
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
Haide, Nana.
354
00:22:58,320 --> 00:22:59,740
Salutați Înălțimea Sa.
355
00:23:01,850 --> 00:23:03,380
H-Bună ziua.
356
00:23:03,380 --> 00:23:07,020
Eu sunt Nana Pine, Alteță.
357
00:23:07,950 --> 00:23:09,870
Bună ziua, domnișoară Pine.
358
00:23:11,040 --> 00:23:13,020
Bun venit. Vă rog să luați loc.
359
00:23:20,710 --> 00:23:22,960
Haide, e bine.
360
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Alteța Sa vă cere să stați.
361
00:23:24,920 --> 00:23:26,540
Haide, e în regulă.
362
00:23:26,540 --> 00:23:27,140
Continuă.
363
00:23:27,140 --> 00:23:28,020
domnișoară Pine,
364
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
pot să-ți spun și eu Nana?
365
00:23:31,680 --> 00:23:33,020
Iată ceva de mâncare.
366
00:23:33,020 --> 00:23:35,040
Sper să vă placă.
367
00:24:07,280 --> 00:24:08,020
Nana.
368
00:24:11,660 --> 00:24:13,790
Sora Anna!
369
00:24:17,210 --> 00:24:20,450
Slavă Domnului! Soră Anna, ești în viață!
370
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
Toți au spus că ești mort,
371
00:24:22,160 --> 00:24:24,580
dar știam că mint.
372
00:24:26,950 --> 00:24:29,010
Mi-a fost atât de dor de tine.
373
00:24:31,770 --> 00:24:33,570
Înălțimea Voastră, timpul este scurt.
374
00:24:33,570 --> 00:24:35,490
Trebuie să mă întorc la
imediat șantier.
375
00:24:35,490 --> 00:24:37,830
Nu voi eșua niciodată
satisface așteptările tale.
376
00:24:38,380 --> 00:24:41,620
Anna și Nana...
Le încredințez în grija dumneavoastră.
377
00:24:43,680 --> 00:24:45,430
Atât de delicios, soră Anna!
378
00:24:44,480 --> 00:24:45,430
Nana.
379
00:24:47,070 --> 00:24:49,120
Am auzit de la profesorul Karl
380
00:24:49,120 --> 00:24:51,270
că te-ai trezit și ca vrăjitoare.
381
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Când a început?
382
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
Cum ai descoperit-o?
383
00:24:58,340 --> 00:24:59,660
Ai putea să-mi spui despre asta?
384
00:25:02,840 --> 00:25:05,420
Acum aproximativ o săptămână,
385
00:25:05,420 --> 00:25:07,640
Am văzut o pasăre cu un picior rupt,
386
00:25:07,640 --> 00:25:09,380
și chiar am vrut să o ajut.
387
00:25:09,380 --> 00:25:14,300
Apoi, am simțit ceva
curge din palma mea,
388
00:25:14,300 --> 00:25:16,420
ca o minge de apă lipicioasă,
389
00:25:16,420 --> 00:25:18,100
și a învăluit pasărea.
390
00:25:18,100 --> 00:25:19,150
Oh?
391
00:25:19,790 --> 00:25:20,840
Și atunci?
392
00:25:21,280 --> 00:25:22,890
Atunci...
393
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Atunci pasărea s-a vindecat!
394
00:25:26,040 --> 00:25:27,090
Carter.
395
00:25:27,090 --> 00:25:28,560
Oh! Da, Alteță?
396
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Du-te imediat în oraș.
397
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Găsiți un vânător și cumpărați niște animale mici -
398
00:25:32,720 --> 00:25:35,760
cei răniți, cei pe moarte și cei morți.
399
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Obțineți câteva din fiecare.
400
00:25:37,520 --> 00:25:38,700
Da, Înălțimea Voastră.
401
00:25:50,890 --> 00:25:56,290
Nana, poți să-mi arăți
din nou acea bila lipicioasă de apă?
402
00:25:57,080 --> 00:25:59,500
Nu vrei să-i ajuți?
403
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
Sigur.
404
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
Sunt atât de drăguți.
405
00:26:32,710 --> 00:26:33,580
Uite.
406
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Părțile deteriorate pot fi vindecate.
407
00:26:37,390 --> 00:26:39,220
Membrele tăiate pot fi reatașate perfect.
408
00:26:40,460 --> 00:26:42,360
Dar dacă membrul este pierdut,
409
00:26:42,360 --> 00:26:44,590
nu poate fi regenerat.
410
00:26:45,220 --> 00:26:46,300
Si...
411
00:26:47,420 --> 00:26:49,310
moartea nu poate fi inversată.
412
00:26:54,430 --> 00:26:57,220
Această putere este incredibilă.
413
00:26:58,210 --> 00:27:00,620
Salvarea de vieți și vindecarea
rănit este datoria unui cavaler.
414
00:27:01,280 --> 00:27:02,860
Și totuși, este această fetiță
415
00:27:03,460 --> 00:27:06,940
care mi-a arătat ce
vindecarea arata cu adevarat.
416
00:27:06,940 --> 00:27:10,370
Chiar... nu știu ce să spun.
417
00:27:11,970 --> 00:27:15,180
Alteța Voastră, încep
înțelegeți abordarea voastră față de vrăjitoare.
418
00:27:15,190 --> 00:27:16,010
Carter.
419
00:27:16,010 --> 00:27:17,090
Da, Înălțimea Voastră.
420
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Du-o acasă mai târziu.
421
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
De acum, găsiți oportunități
să o aduc aici în fiecare zi,
422
00:27:21,880 --> 00:27:23,180
ca să-și poată exersa puterile.
423
00:27:24,000 --> 00:27:26,330
De ce nu o ține aici?
424
00:27:26,330 --> 00:27:28,780
Puterile ei sunt cu adevărat uimitoare.
425
00:27:29,610 --> 00:27:30,960
Familia ei este nobilimea.
426
00:27:31,680 --> 00:27:34,100
Nana nu a fost încă expusă ca vrăjitoare.
427
00:27:34,100 --> 00:27:35,970
Dacă am adus-o aici acum,
428
00:27:35,970 --> 00:27:39,050
ar putea începe prematur a
conflict cu nobilii locali.
429
00:27:39,720 --> 00:27:42,910
Și încă nu suntem pregătiți pentru asta.
430
00:27:42,910 --> 00:27:45,520
Înălțimea Voastră, credeți cu adevărat asta?
431
00:27:45,520 --> 00:27:49,010
putem supraviețui lunilor demonilor aici,
432
00:27:49,010 --> 00:27:51,270
doar cu acel perete și
puterea vrăjitoarelor?
433
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
Desigur.
434
00:27:53,280 --> 00:27:56,250
Dar numai asta nu va fi suficient.
435
00:27:57,790 --> 00:27:59,260
Pentru că pe lângă fiarele demonice,
436
00:28:00,320 --> 00:28:02,230
avem mult mai multi dusmani.
437
00:28:05,970 --> 00:28:09,640
Traducător: Henry Lin
Cronometru: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
QC: William Haggard